Ospatu, geurea oroitu…
Llevamos meses cantando casi toda la canción del aniversario, pero algo nos falta además de aprenderla. El rap en castellano nos dará las pistas que se nos puedan haber escapado en euskara, y con estas notas pretendemos igualmente dar algunas claves de esta canción de “Aburruzaga, Onaindia & Zulueta”.
“Y pasaron 75 años y lo quisimos celebrar“ parece el título de una canción de Joaquín Sabina; sin embargo, es lo que nos viene este 2025 en la gran comunidad de Bizkaia de nuestra diócesis.
Pero la pregunta podría ser si hay algo que celebrar, o no. Hasta aquél momento, hace 75 años Bizkaia era parte de otra diócesis; por lo que se vió la necesidad de potenciar una identidad que tal vez nos ayudara a crecer en seguimiento y a cumplir mejor nuestra perenne labor colectiva: la evangelización tanto hacia fuera como hacia el corazón de nuestras fronteras.
Este artículo pretende centrarse en esa canción (Kantea) que se presentó en el Goazen 2024, allá por el 28 de septiembre en Derio, y que es uno de los elementos celebrativos del Aniversario. La letra es de Javier Onaindia en euskara y de Ainhoa Zulueta en castellano (el rap paralelo).
La melodía es del reconocido trikitilari Xabi Aburruzaga (algo muy importante para quién escribe). No puedo continuar escribiendo sin recomendaros la canción “Aitaren Semeren”, de su trabajo “Bizkaiko Trikitixa” donde la ironía se sale por los acordes; y que, para nosotros y nosotras, supone un espejo duro con qué contrastarnos. Nos habla de esa banalización en lo referente a la Iglesia, de nuestra relación con el culto al cuerpo y a las expectativas de hasta dónde podemos parecernos a algo.
Vamos a ir desgranando el texto del “Kantea” para tomar conciencia de cómo en una expresión artística podemos transmitir un intenso contenido teológico. Dicen que cuando queremos dar a conocer algo que trasciende a las palabras nos inventamos historias. Una canción desde el mismo ritmo y los instrumentos elegidos, es una historia hecha de pequeños instantáneas de sentimientos y emociones, que a su vez emocionan y conmueven.
Vamos pues a ir dándole una vuelta al texto en euskara con la ayuda del rap en castellano y que nos ofrece una oportunidad de reflexionar musicalmente.
Estrofa 1
| Historia luzea gurea urteetan dator indar biziz bat eginda gabiltza guztiok barri ona zabalduz eta iragarriz. | La fe brilla en Bizkaia con gesto solidario. Setenta y cinco años de Iglesia en este aniversario. Caminos de esperanza, abrazos en verdad. Unidas en la alegría, en la comunidad. |
“Historia luzea gurea”. Nuestra historia es larga, pero continúa con fuerzas renovadas. “Indar biziz”, básicamente porque continuamos aunando fuerzas e ilusión proclamando la Buena Nueva. Es el momento de pensar hasta qué punto somos partícipes, y actuar en consecuencia en adelante. Nos van dando claves de esta celebración: tenemos que renovar nuestras fuerzas pues la tarea de anunciar la buena nueva y vivirla en alegre comunión sigue siendo estimulante. La comunidad como soporte, la esperanza como horizonte. Caminamos hacia el Aita-Ama con la alegría de los gestos solidarios de cada día.
Estrofa 2
| Alkartea da gure aldartea eta alkartasuna, gure bidea danak hartu, inor ez baztertu estu besarkatu babesgabea. | Justicia en cada paso, luchamos por el bien con nuestros mayores y su legado también la voz de los que sufren en nuestro cantar defendiendo la igualdad, una Iglesia plural. |
La unidad es nuestra expresión de la solidaridad por el camino (caminantes, sinodalidad, camino de Emaús) de no dejar a nadie atrás, en el trayecto; con abrazos sinceros. Se repite “elkar”, subrayando la idea de unidad y de cooperación. Esta es la base de una Iglesia plural, la que integra y se ve reflejada en cada miembro, aún en su diversidad de identidad y de dones.
Joserra Riaño
